1
00:00:02,470 --> 00:00:04,405
„Cheers” este filmat înainte
O audiență live de studio.

2
00:00:04,405 --> 00:00:05,406
Privește asta.

3
00:00:13,114 --> 00:00:14,615
ce ai,
Lemn?

4
00:00:14,615 --> 00:00:16,184
Urmărește cu atenție

5
00:00:16,184 --> 00:00:19,019
Pe măsură ce elimin
Degetul meu arătător.

6
00:00:20,321 --> 00:00:21,655
Ceva ce am învățat
De la unchiul meu,

7
00:00:21,655 --> 00:00:25,025
Doar când o fac,
Este un truc.

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,428
Eh?

9
00:00:27,428 --> 00:00:30,931
Nu e rău, dar cred
Cliffie e nemișcat
Înainte la puncte.

10
00:00:30,931 --> 00:00:32,933
Și în ce
Activitatea sophomoric

11
00:00:32,933 --> 00:00:34,802
sunteți domnilor
Implicat acum?

12
00:00:34,802 --> 00:00:38,139
Primul nostru anual
Trucuri cu cifre
Expoziție.

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,875
Dintre toate cele fără rost
Risipirea energiei umane.

14
00:00:41,875 --> 00:00:43,177
Frasier are dreptate.

15
00:00:43,177 --> 00:00:45,479
Ai putea sta aici
Până la sfârșitul timpului

16
00:00:45,479 --> 00:00:46,814
Îți faci prostiile
Trucuri cu degetele,

17
00:00:46,814 --> 00:00:49,617
Dar niciunul dintre voi
Va fi vreodată capabil să depășească acest lucru.

18
00:00:57,825 --> 00:00:59,193
Wow. Are dreptate.

19
00:00:59,193 --> 00:01:00,728
Regele este mort.

20
00:01:00,728 --> 00:01:02,630
Trăiască regina.

21
00:01:02,630 --> 00:01:03,697
Da.

22
00:01:03,697 --> 00:01:05,266
Și ea scrie.

23
00:01:05,266 --> 00:01:07,601
Ea merge
Pentru puncte bonus.

24
00:01:07,601 --> 00:01:08,902
Ce spune?

25
00:01:08,902 --> 00:01:11,639
„Pumnul meu este blocat.
Sună la 911.”

26
00:01:14,575 --> 00:01:15,843
Haide, dragă.

27
00:01:15,843 --> 00:01:18,679
Asta i se întâmplă
Mai des decât ai crede.

28
00:01:26,554 --> 00:01:29,157
* croindu-ți drumul
În lumea de azi*

29
00:01:29,157 --> 00:01:32,226
* ia totul
ai *

30
00:01:32,226 --> 00:01:34,895
* iau o pauză
Din toate grijile tale*

31
00:01:34,895 --> 00:01:36,830
*cu siguranta ar ajuta foarte mult*

32
00:01:38,399 --> 00:01:41,469
* nu ți-ar plăcea
Sa scap*

33
00:01:44,138 --> 00:01:46,307
* uneori
vrei sa mergi*

34
00:01:46,307 --> 00:01:49,710
* unde toată lumea
Îți știe numele*

35
00:01:51,412 --> 00:01:54,715
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

36
00:01:56,116 --> 00:01:58,552
* vrei sa fii
Unde poți vedea *

37
00:01:58,552 --> 00:02:01,189
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

38
00:02:01,189 --> 00:02:02,423
* vrei sa fi *

39
00:02:02,423 --> 00:02:06,360
* unde toată lumea
Îți știe numele*

40
00:02:06,360 --> 00:02:09,062
* vrei sa mergi
Unde știu oamenii *

41
00:02:09,062 --> 00:02:11,699
*oamenii sunt toți la fel*

42
00:02:11,699 --> 00:02:12,900
* vrei sa mergi *

43
00:02:12,900 --> 00:02:16,270
* unde toată lumea
Îți știe numele **

44
00:02:31,719 --> 00:02:33,454
Cum ar trebui să fac
O băutură pe aici?

45
00:02:33,454 --> 00:02:37,124
Am terminat gin, vermut,
Cireșe și suc de lămâie.

46
00:02:37,124 --> 00:02:39,159
Trebuie să ajungem
În acea magazie.

47
00:02:39,159 --> 00:02:41,529
Nu putem. spuse Sam
A înlocui.

48
00:02:41,529 --> 00:02:42,863
Bine.

49
00:02:45,065 --> 00:02:47,201
Iată.

50
00:02:47,201 --> 00:02:48,436
Ce dracu este asta?

51
00:02:48,436 --> 00:02:49,937
Este suc de scoici.

52
00:02:52,706 --> 00:02:54,342
Am vrut un martini.

53
00:02:54,342 --> 00:02:57,311
am vrut să fiu
Prințesa Carla
din monaco.

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,447
Bea-l.

55
00:03:00,381 --> 00:03:01,949
Scuze, dl. Krabintz.

56
00:03:01,949 --> 00:03:03,984
Nu putem
Intră în birou
Sau magazia

57
00:03:03,984 --> 00:03:05,386
domnisoara Howe
S-a închis în ea

58
00:03:05,386 --> 00:03:08,021
De când ea a decis
Să nu se căsătorească cu dl. Colcord.

59
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
Ea este încă înăuntru
Acolo. Ea este încă
În rochie.

60
00:03:10,190 --> 00:03:12,760
Ea nu va vorbi
Oricine, nu
Mișcă-te. Nu mănâncă.

61
00:03:12,760 --> 00:03:14,094
Vai, e îngrozitor.

62
00:03:14,094 --> 00:03:16,230
chiar mi-am dorit
Un martini.

63
00:03:19,933 --> 00:03:21,168
Salutări, tuturor.

64
00:03:21,168 --> 00:03:23,404
O halbă de bere,
Bunul meu vameș.

65
00:03:23,404 --> 00:03:25,806
Sunt un dickensian
Spiritul azi.

66
00:03:25,806 --> 00:03:28,409
Tocmai am venit din
Târgul de carte anticară,

67
00:03:28,409 --> 00:03:29,810
Unde am reușit să am noroc

68
00:03:29,810 --> 00:03:31,812
Într-un legat frumos
Prima editie

69
00:03:31,812 --> 00:03:34,348
a lui Charles Dickens
Povestea a două orașe.

70
00:03:34,348 --> 00:03:36,350
Dacă nu
Ai grijă să întreb,

71
00:03:36,350 --> 00:03:38,419
Cât de mult
Face ceva
Vă place acest cost?

72
00:03:38,419 --> 00:03:40,921
Ei bine, Woody, bani
Nu este chiar problema,

73
00:03:40,921 --> 00:03:43,324
Dar, în jur de 1.200 de dolari.

74
00:03:43,324 --> 00:03:45,826
1.200 de dolari?

75
00:03:46,960 --> 00:03:49,430
Am ceva
Ca să-ți arăt,
Dr. Crane.

76
00:03:49,430 --> 00:03:51,565
Se numește
Un carnet de bibliotecă.

77
00:03:53,934 --> 00:03:55,436
Multumesc
Pentru sfat.

78
00:03:55,436 --> 00:03:57,705
Acum pot să iau un scotch
Pe stânci, te rog?

79
00:03:57,705 --> 00:03:58,839
Okey-doke.

80
00:03:58,839 --> 00:04:03,511
Asta va fi
Aproximativ 1.200 de dolari.

81
00:04:03,511 --> 00:04:05,546
Frasier, știi,
E un lucru bun
Ești aici

82
00:04:05,546 --> 00:04:07,715
Pentru că trebuie să ne gândim
Într-un fel

83
00:04:07,715 --> 00:04:10,751
Pentru a lua acea doamnă nebună
Din birou.
Au trecut 2 zile.

84
00:04:10,751 --> 00:04:12,553
Ei bine, îmi dau seama că
Ești îngrijorat
Despre Rebecca,

85
00:04:12,553 --> 00:04:13,854
Și că voi toți
Uită-te la mine

86
00:04:13,854 --> 00:04:15,723
Ca rezolvator
Dintre toate problemele personale,

87
00:04:15,723 --> 00:04:17,725
Dar în acest caz
Trebuie să ridic mâinile.

88
00:04:17,725 --> 00:04:19,693
Există o limită
La ceea ce pot face chiar și eu.

89
00:04:19,693 --> 00:04:23,263
Știm și noi
Cum te muci când
Nu te întrebăm.

90
00:04:26,667 --> 00:04:27,468
Amenda.

91
00:04:27,468 --> 00:04:29,603
Poate mă duc acasă.

92
00:04:31,472 --> 00:04:34,475
Bine. Am cutia de instrumente aici.

93
00:04:34,475 --> 00:04:37,911
O voi scoate pe Rebecca afară
De acel birou chiar acum.

94
00:04:39,980 --> 00:04:41,148
Rebecca!

95
00:04:41,148 --> 00:04:43,951
Am o șurubelniță aici!

96
00:04:43,951 --> 00:04:46,487
am de gând să iau
mânerul acela oprit,

97
00:04:46,487 --> 00:04:49,289
Și mă duc
Pentru a deschide ușa aici.

98
00:04:50,691 --> 00:04:51,592
Rebecca!

99
00:04:51,592 --> 00:04:54,161
Am un cap Phillips
Din greseala,

100
00:04:54,161 --> 00:04:55,629
Dar am de gând să...

101
00:04:57,331 --> 00:04:58,632
O las jos,

102
00:04:58,632 --> 00:05:01,134
Și ridic
Un cap plat,

103
00:05:01,134 --> 00:05:04,472
Și apoi o să iau
mânerul acela oprit.

104
00:05:06,173 --> 00:05:07,508
Rebecca!

105
00:05:07,508 --> 00:05:09,510
Nu am capul plat,

106
00:05:09,510 --> 00:05:12,179
Dar am unul
Dintre acele chestii de chit,

107
00:05:12,179 --> 00:05:13,647
Și mă duc să...

108
00:05:15,182 --> 00:05:16,350
La naiba.

109
00:05:16,350 --> 00:05:19,653
Ok, Rebecca,
Tocmai mi-am perforat degetul mare

110
00:05:19,653 --> 00:05:21,522
Cu asta, uh,
Chestia cu chit,

111
00:05:21,522 --> 00:05:24,358
Și mă duc
Pentru a merge să-ți fac o vaccinare împotriva tetanosului,

112
00:05:24,358 --> 00:05:26,193
Atunci mă întorc aici

113
00:05:26,193 --> 00:05:27,661
Și luând
mânerul acela oprit.

114
00:05:27,661 --> 00:05:29,196
Iată un aparat.

115
00:05:29,196 --> 00:05:31,432
Hei. Hei, băieți,
Rebecca.

116
00:05:31,432 --> 00:05:32,766
Rebecca a plecat.

117
00:05:32,766 --> 00:05:34,768
Nu, nu.
Nu spune rebecca.

118
00:05:34,768 --> 00:05:36,470
Nu
Spune-mi Rebecca.

119
00:05:36,470 --> 00:05:39,139
Rebecca nu
Mai trăiește aici.

120
00:05:39,139 --> 00:05:41,542
Rebecca a murit
Acum două zile.

121
00:05:41,542 --> 00:05:43,977
Oh. Deci asta e
Ce este asta.

122
00:05:43,977 --> 00:05:44,912
Whoo.

123
00:05:46,947 --> 00:05:48,416
iti spun eu,

124
00:05:48,416 --> 00:05:51,519
O femeie nu ar trebui niciodată
Transpirație în tafta.

125
00:05:52,686 --> 00:05:54,888
Luați loc. Haide.

126
00:05:54,888 --> 00:05:55,989
Multumesc.

127
00:05:57,057 --> 00:05:58,559
Wow.

128
00:05:58,559 --> 00:06:01,495
N-am făcut-o niciodată
Am stat aici înainte.

129
00:06:02,496 --> 00:06:05,566
Iată-mă, stând
Pe acest scaun,

130
00:06:05,566 --> 00:06:07,568
știind
Viața mea este o mizerie.

131
00:06:07,568 --> 00:06:08,836
nu am viitor,

132
00:06:08,836 --> 00:06:11,672
Și sunt total
Eșec fără speranță.

133
00:06:11,672 --> 00:06:14,141
Da. Încearcă
Cu nuci de bere.

134
00:06:18,045 --> 00:06:19,547
Este vina mea.

135
00:06:19,547 --> 00:06:21,048
Adică, am primit
Ce am meritat,

136
00:06:21,048 --> 00:06:22,382
Și acum sunt singur.

137
00:06:22,382 --> 00:06:23,584
nu am nimic,

138
00:06:23,584 --> 00:06:25,853
Și eu sunt
Doar o, știi,

139
00:06:25,853 --> 00:06:27,855
fără valoare,
Persoană superficială.

140
00:06:27,855 --> 00:06:30,824
iti spun eu,
Încearcă-l cu nuci de bere.

141
00:06:33,226 --> 00:06:34,695
Rebecca,

142
00:06:34,695 --> 00:06:37,598
Îmi dau seama că nu ai căutat
Sfatul meu profesional,

143
00:06:37,598 --> 00:06:39,332
Dar cred că e timpul
Pentru a obține puțină perspectivă.,

144
00:06:39,332 --> 00:06:42,603
Uită-te la tine,
Stropi cu apă
Pe fața ta,

145
00:06:42,603 --> 00:06:44,237
Și luați un nou început.

146
00:06:44,237 --> 00:06:45,539
aș vrea,
Frasier,

147
00:06:45,539 --> 00:06:48,709
Dar mi se pare
Să fi pierdut
Voința de mișcare.

148
00:06:48,709 --> 00:06:50,711
eu doar
Vrei să stai aici

149
00:06:50,711 --> 00:06:52,345
Pentru restul
Din viața mea.

150
00:06:52,345 --> 00:06:53,681
Poate că este scaunul.

151
00:07:00,087 --> 00:07:01,522
haide,
domnisoara Howe.

152
00:07:02,389 --> 00:07:03,557
Woody,

153
00:07:03,557 --> 00:07:05,759
Ai avut vreodată
Toată viața ta

154
00:07:05,759 --> 00:07:08,161
Păstrează-te în tine
Dintr-o dată?

155
00:07:08,161 --> 00:07:11,632
Nu, dar am avut
O peșteră peșteră în mine
Dintr-o dată.

156
00:07:12,800 --> 00:07:15,102
Cu riscul
De a suna insensibil,

157
00:07:15,102 --> 00:07:17,938
Mă bucur că e
Plecând de aici.

158
00:07:17,938 --> 00:07:20,373
Ea se plimbă
În rochia aceea de mireasă

159
00:07:20,373 --> 00:07:22,976
A fost un pic
Prea dor de hadham pentru mine.

160
00:07:24,344 --> 00:07:25,378
OMS?

161
00:07:25,378 --> 00:07:26,379
domnișoara havisham.

162
00:07:26,379 --> 00:07:27,915
Personaj faimos

163
00:07:27,915 --> 00:07:29,182
de la Charles Dickens
Mari asteptari.

164
00:07:29,182 --> 00:07:30,383
Petrece întregul roman

165
00:07:30,383 --> 00:07:32,285
Mergând în jur
În rochia ei de mireasă.

166
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Ce?

167
00:07:33,286 --> 00:07:34,387
Da.

168
00:07:34,387 --> 00:07:35,756
Oh, sigur știi asta.

169
00:07:35,756 --> 00:07:37,758
Sunt mari așteptări.

170
00:07:37,758 --> 00:07:41,028
Pip, domnișoară Havasham,
Magwitch,

171
00:07:41,028 --> 00:07:43,396
Și, uh...

172
00:07:43,396 --> 00:07:45,833
Și patru...
Țestoasele iubitoare de pizza

173
00:07:45,833 --> 00:07:49,236
Care practică arte marțiale
În canalizare.

174
00:07:49,236 --> 00:07:52,405
Hei,
Cowabunga, omule.

175
00:07:52,405 --> 00:07:53,674
știi,

176
00:07:53,674 --> 00:07:55,676
O mulțime de oameni
Nu-ți dai seama

177
00:07:55,676 --> 00:07:58,512
Asta a fost
Mai întâi o carte de benzi desenate.

178
00:08:00,848 --> 00:08:03,216
am de gând să plec
Pentru o mașină, Sam.

179
00:08:03,216 --> 00:08:06,219
Da, scumpo,
E o idee bună.
Luați puțin aer proaspăt.

180
00:08:06,219 --> 00:08:08,856
Luați tot timpul
Tu vrei.
Multumesc.

181
00:08:10,423 --> 00:08:12,459
Unde a făcut-o
Ia hainele alea?

182
00:08:12,459 --> 00:08:14,795
Sam, ai putea
Sapă niște haine

183
00:08:14,795 --> 00:08:17,565
Din cei pierduti
Și găsit?

184
00:08:24,805 --> 00:08:28,642
Poftim.
Woody, vino aici.
Să aruncăm o privire.

185
00:08:28,642 --> 00:08:30,110
Hei, Sam,
Cât timp ai spus

186
00:08:30,110 --> 00:08:31,612
Aceste haine
Au fost în
Pierdut și găsit?

187
00:08:31,612 --> 00:08:33,614
Nu știu.
Un timp, cred. De ce?

188
00:08:45,258 --> 00:08:49,663
Hei, Sam, e băiatul ăla Woody,
Sau aia e Keith potârnichie?

189
00:08:51,298 --> 00:08:55,302
Când e domnișoara Howe
Revenind
Cu hainele mele adevărate?

190
00:08:55,302 --> 00:08:57,605
Nu pot să ies
Ca asta.

191
00:08:57,605 --> 00:08:59,339
stiu
Erau anii șaptezeci
Și toate,

192
00:08:59,339 --> 00:09:00,874
Dar cine s-ar îmbrăca

193
00:09:00,874 --> 00:09:02,910
În orice
Acest aspect prost?

194
00:09:04,377 --> 00:09:06,714
Băiete, prostiile alea
Arată familiar.

195
00:09:10,383 --> 00:09:13,086
„Proprietatea lui
C. Clavin."

196
00:09:14,187 --> 00:09:17,324
Adânc în interior,
Nu știam cu toții asta?

197
00:09:18,692 --> 00:09:20,961
Acestea au fost
Hainele tale,
domnule Clavin?

198
00:09:20,961 --> 00:09:22,029
Cred.

199
00:09:22,029 --> 00:09:23,496
Cum au ajuns
În cele pierdute și găsite?

200
00:09:23,496 --> 00:09:24,998
Cum au făcut
Ajunge acolo?

201
00:09:24,998 --> 00:09:29,302
Ei bine, erau anii șaptezeci,
Și eram un swinger.

202
00:09:31,605 --> 00:09:32,940
Uh-oh.

203
00:09:32,940 --> 00:09:34,908
Am avut momente bune
În cârpele alea, lemnos.

204
00:09:34,908 --> 00:09:37,410
Nu vrem
Să aud despre asta.

205
00:09:37,410 --> 00:09:40,080
A fost grozav...
Scena disco.

206
00:09:40,080 --> 00:09:41,081
Groovin'.

207
00:09:41,081 --> 00:09:41,882
Ixnay, stâncă.

208
00:09:41,882 --> 00:09:44,184
A fost
Un deceniu grozav, nu?

209
00:09:44,184 --> 00:09:47,387
Cadă cu hidromasaj în fiecare seară,
Și m-am aruncat.

210
00:09:47,387 --> 00:09:48,889
Te rog oprește-te,
domnule Clavin.

211
00:09:48,889 --> 00:09:52,059
Acum îmi amintesc cum
Am pierdut acele haine.

212
00:09:52,059 --> 00:09:53,661
Oh, nu spune asta.
Nu spune asta.

213
00:09:53,661 --> 00:09:55,195
m-am strigat.

214
00:09:55,195 --> 00:09:58,766
Oh, știam! știam
Avea să o spună.

215
00:09:58,766 --> 00:10:01,769
Bineînțeles că eram cam
Cu 3 kilograme mai ușor atunci.

216
00:10:01,769 --> 00:10:04,004
Woody, cred
A fost un mare sacrificiu

217
00:10:04,004 --> 00:10:06,807
Pentru ca tu să dai
Hainele tale pentru Rebecca.

218
00:10:06,807 --> 00:10:09,409
Îți pune re în minte
Din alt roman

219
00:10:09,409 --> 00:10:11,211
De preferatul meu
autor britanic.

220
00:10:11,211 --> 00:10:13,613
Știi la cine mă refer.
Îți dau un indiciu.

221
00:10:13,613 --> 00:10:15,649
Charles...

222
00:10:16,549 --> 00:10:17,985
Responsabil?

223
00:10:19,086 --> 00:10:21,254
Sunteți oameni?
Chiar acest ignorant,

224
00:10:21,254 --> 00:10:24,624
Sau doar faci asta
Să mă tortureze?

225
00:10:24,624 --> 00:10:27,260
Uneori cei doi
Mergi mână în mână.

226
00:10:27,260 --> 00:10:28,962
În regulă.
Adunați-vă, toată lumea.

227
00:10:28,962 --> 00:10:31,264
Mă duc la dreapta
O greșeală îngrozitoare.

228
00:10:31,264 --> 00:10:33,967
am de gând să citesc
Pentru clasicul lui Dickens

229
00:10:33,967 --> 00:10:35,736
O poveste despre două orașe.

230
00:10:35,736 --> 00:10:38,338
Vei vedea
Cât de distracție

231
00:10:38,338 --> 00:10:39,639
Mare literatură
Poate fi.

232
00:10:39,639 --> 00:10:40,708
Oh.

233
00:10:40,708 --> 00:10:42,242
„Cartea I”.

234
00:10:42,242 --> 00:10:45,178
„A fost cel mai bun timp.
A fost cel mai rău timp.”

235
00:10:45,178 --> 00:10:48,315
Așteaptă. Uau, uau, uau.
Care a fost?

236
00:10:54,221 --> 00:10:55,555
Rămâneți pe fază, normă.

237
00:10:55,555 --> 00:10:58,458
„A fost epoca înțelepciunii.

238
00:10:58,458 --> 00:11:00,460
„A fost vârsta
De prostie.

239
00:11:00,460 --> 00:11:01,628
„A fost epopeea
De credință.

240
00:11:01,628 --> 00:11:03,463
A fost epopeea
De neîncredere.”

241
00:11:03,463 --> 00:11:04,965
Băiete, tipul ăsta prost

242
00:11:04,965 --> 00:11:08,268
Îi plăcea foarte mult să-l păstreze pe al lui
Fundul acoperit, nu-i așa?

243
00:11:09,536 --> 00:11:12,505
„A fost un rege
Cu o falcă mare

244
00:11:12,505 --> 00:11:15,608
„Și o regină
Cu o față simplă

245
00:11:15,608 --> 00:11:17,444
„Pe tronul Angliei

246
00:11:17,444 --> 00:11:19,046
„Și...

247
00:11:19,046 --> 00:11:20,948
Și..."

248
00:11:20,948 --> 00:11:24,284
Și a fost
Un clovn însetat de sânge

249
00:11:24,284 --> 00:11:26,954
Care a făcut semn nevinovat
Copii în canalizare

250
00:11:26,954 --> 00:11:28,922
Și le-a înghițit întregi.

251
00:11:30,223 --> 00:11:31,524
Ahh.

252
00:11:31,524 --> 00:11:33,861
E un truc frumos.

253
00:11:33,861 --> 00:11:36,263
[telefonul sună]

254
00:11:36,263 --> 00:11:37,765
Stai puțin, frasier.
Așteaptă o secundă.

255
00:11:37,765 --> 00:11:39,867
Da. Noroc. Ce?

256
00:11:39,867 --> 00:11:42,870
Eu, uh... Rebecca,
De unde suni?

257
00:11:42,870 --> 00:11:44,704
Abia te aud.

258
00:11:44,704 --> 00:11:47,174
30.000 de picioare
Peste pittsburgh.

259
00:11:47,174 --> 00:11:49,843
te-am crezut
Mergeam la o mașină.

260
00:11:49,843 --> 00:11:51,812
am făcut-o.
Am condus la aeroport.

261
00:11:51,812 --> 00:11:55,515
Ascultă, îi spui lui Woody
Că i-am lăsat mașina

262
00:11:55,515 --> 00:11:57,550
Afară
Terminalul unit...

263
00:11:57,550 --> 00:11:58,852
Sau american.

264
00:11:58,852 --> 00:12:01,154
Nu prea
Faceți orice diferență.

265
00:12:01,154 --> 00:12:04,524
Toate le remorcă
Oricum in acelasi loc.

266
00:12:04,524 --> 00:12:06,026
Sam,
Asta e domnișoara Howe?

267
00:12:06,026 --> 00:12:09,029
Întreabă-o dacă
Ea are portofelul meu.

268
00:12:09,029 --> 00:12:11,031
am nevoie
Permisul meu de conducere.

269
00:12:11,031 --> 00:12:13,333
De fapt nu ai
Să-ți faci griji pentru asta acum.

270
00:12:13,333 --> 00:12:15,869
ce faci?
Unde te duci?

271
00:12:15,869 --> 00:12:18,038
Mă duc acasă
La San Diego.

272
00:12:18,038 --> 00:12:20,007
vreau sa incerc
Și uită de Boston.

273
00:12:20,007 --> 00:12:23,476
Vreau să-l șterg pe ultimul
Trei ani din viața mea.

274
00:12:23,476 --> 00:12:24,611
Au trecut cinci, Rebecca.

275
00:12:24,611 --> 00:12:26,880
A trecut atât de mult?

276
00:12:28,849 --> 00:12:30,650
Hei, Sam,
Are ea
Portofelul meu?

277
00:12:30,650 --> 00:12:32,352
Mai ai
portofelul lui Woody,
nu-i asa?

278
00:12:32,352 --> 00:12:35,088
Da. Cum crezi
Plătesc pentru acest apel?

279
00:12:35,088 --> 00:12:37,825
La naiba, cum crezi că sunt
Plătiți pentru acest zbor?

280
00:12:37,825 --> 00:12:40,427
Da. Ea o mai are.

281
00:12:44,597 --> 00:12:46,099
Dragă, ascultă-mă.

282
00:12:46,099 --> 00:12:49,436
Nu poți fugi de
Problemele tale ca asta.

283
00:12:49,436 --> 00:12:52,605
Singurul motiv pentru care am sunat
Era să-mi iau rămas bun

284
00:12:52,605 --> 00:12:54,407
Și mulțumesc
Pentru tot.

285
00:12:54,407 --> 00:12:57,044
Este cu adevărat menită
Multe pentru mine. Pa! Pa.

286
00:12:57,044 --> 00:13:00,047
Oh, domnișoară,
Ți-ai amintit
Cartea ta de credit?

287
00:13:00,047 --> 00:13:02,382
Oh, da, mulțumesc.
O să am nevoie de asta.

288
00:13:02,382 --> 00:13:05,953
Trebuie să cumpăr
O garderobă complet nouă
Când aterizam.

289
00:13:05,953 --> 00:13:08,521
eu merg
Să fiu bun cu mine însumi.

290
00:13:17,530 --> 00:13:20,033
După cum ne amintim
Din rata de luni

291
00:13:20,033 --> 00:13:23,103
Despre o poveste despre două orașe,

292
00:13:23,103 --> 00:13:26,606
Sydney carton este despre
Să merg la ghilotină

293
00:13:26,606 --> 00:13:28,876
Și să se sacrifice.

294
00:13:28,876 --> 00:13:30,978
Ghilotina--
Tăiați acel gât.

295
00:13:32,846 --> 00:13:36,816
Când deodată
Un elicopter de atac apaș

296
00:13:36,816 --> 00:13:38,251
Plasat deasupra
Ghilotina...

297
00:13:39,386 --> 00:13:41,821
Pomparea plumbului fierbinte
În mulțime.

298
00:13:41,821 --> 00:13:43,790
Ia-le broaște, nu?

299
00:13:43,790 --> 00:13:46,059
Pe măsură ce darnay urca
În elicopter,

300
00:13:46,059 --> 00:13:49,062
Transpirația curge din
Bentita lui pătată de sânge,

301
00:13:49,062 --> 00:13:51,364
Se putea auzi
Să mormăi,

302
00:13:51,364 --> 00:13:54,567
„Este departe,
Lucru mult mai bun pe care îl fac

303
00:13:54,567 --> 00:13:56,369
„Decât am făcut eu vreodată.

304
00:13:56,369 --> 00:14:00,807
„Este mult, mult mai bine...
Lovitură în fund dau...

305
00:14:00,807 --> 00:14:04,844
decât am avut vreodată
A dat cu piciorul la fund.”

306
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
În regulă.

307
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
grozav.

308
00:14:06,846 --> 00:14:08,748
Ce carte, nu?

309
00:14:08,748 --> 00:14:11,551
ce te duci
Să ne citești în continuare?

310
00:14:11,551 --> 00:14:14,854
Ei bine, mă gândeam
Despre David Copperfield.

311
00:14:14,854 --> 00:14:16,289
Despre ce e vorba?

312
00:14:16,289 --> 00:14:18,591
Ei bine, este
Despre acestea, uh...

313
00:14:18,591 --> 00:14:21,861
Două cupru și asta...

314
00:14:21,861 --> 00:14:23,063
Câmp.

315
00:14:23,063 --> 00:14:26,766
Și s-au găsit...
Dezmembrat

316
00:14:26,766 --> 00:14:28,902
Cu părțile corpului lor
Comutat.

317
00:14:30,870 --> 00:14:34,007
Omule, asta e prost
Este un tip bolnav.

318
00:14:35,175 --> 00:14:37,777
Aveți pe oricare dintre voi băieți
Ai auzit încă de la Rebecca?

319
00:14:37,777 --> 00:14:38,778
Nu eu.

320
00:14:38,778 --> 00:14:40,147
Porniți jocul.

321
00:14:40,147 --> 00:14:41,848
Nu. Să o sunăm.

322
00:14:41,848 --> 00:14:43,683
am primit
Numărul părinților ei.

323
00:14:43,683 --> 00:14:46,987
Să-i spunem că suntem
Gândindu-mă la ea
Și că ne pasă.

324
00:14:48,421 --> 00:14:51,091
Aw, este mașina părinților ei.
Urăsc aceste lucruri.

325
00:14:51,091 --> 00:14:53,660
Nu știu niciodată
Ce să spun.

326
00:14:53,660 --> 00:14:55,262
Hi.
Acesta este Sam din urale.

327
00:14:55,262 --> 00:14:57,264
Acest mesaj
Este pentru Rebecca.

328
00:14:57,264 --> 00:15:00,267
Bună, Rebecca. Am vrut doar
Pentru a afla dacă ai fost bine

329
00:15:00,267 --> 00:15:02,902
Și să-ți spun asta
Ne este dor de tine și te iubesc...

330
00:15:02,902 --> 00:15:04,771
Uau, sam.
Ce?

331
00:15:04,771 --> 00:15:06,239
O iubesti?

332
00:15:06,239 --> 00:15:08,775
Nu. Eu—nu am spus asta.

333
00:15:08,775 --> 00:15:10,243
Țineți o secundă.

334
00:15:10,243 --> 00:15:12,779
Nu. Nu am spus asta.

335
00:15:12,779 --> 00:15:15,315
Am spus că ne este dor de ea
Și o iubim.

336
00:15:15,315 --> 00:15:18,618
Ai spus că ne este dor de ea
Și tu o iubești.

337
00:15:18,618 --> 00:15:20,620
Dar era subînțeles
Că și ție îți este dor de ea.

338
00:15:20,620 --> 00:15:24,324
Trage. Nu o vreau pe ea
Pentru a obține o impresie greșită.

339
00:15:24,324 --> 00:15:26,826
Bună, Rebecca, ascultă,
Când am spus că te iubesc,

340
00:15:26,826 --> 00:15:28,628
Nu mă refeream la iubire.

341
00:15:28,628 --> 00:15:32,332
Mă refeream mai mult la un prieten,
Un prieten, un prieten,

342
00:15:32,332 --> 00:15:33,700
Ca un partener, știi,

343
00:15:33,700 --> 00:15:37,570
Ca cei doi polițiști
În David Copperfield.

344
00:15:38,905 --> 00:15:40,807
Ok, dragă?

345
00:15:40,807 --> 00:15:42,409
Ei bine, oricum, la revedere.
Așteaptă!

346
00:15:42,409 --> 00:15:43,910
Așteaptă. Stai.

347
00:15:43,910 --> 00:15:45,212
Asta a fost
Puțin rece.

348
00:15:45,212 --> 00:15:47,214
Ascultă, ea se simte
Cam scăzut.

349
00:15:47,214 --> 00:15:50,483
Nu poți să o dai cu piciorul
Când e jos așa.

350
00:15:52,352 --> 00:15:54,854
Dragă, când
Am spus că te iubesc,

351
00:15:54,854 --> 00:15:56,823
Am vrut să spun că ești, uh,

352
00:15:56,823 --> 00:15:59,059
Un foarte important
O parte din viața mea,

353
00:15:59,059 --> 00:16:01,661
Alături de mult
Al altor oameni.

354
00:16:01,661 --> 00:16:04,864
E ca și viața mea
Este acest puzzle mare

355
00:16:04,864 --> 00:16:07,367
Și ești foarte
Parte importantă,

356
00:16:07,367 --> 00:16:09,836
știi,
Ca o piesă de colț.

357
00:16:09,836 --> 00:16:11,271
Da, stai.

358
00:16:11,271 --> 00:16:13,140
Cred că băieții vor
A spune ceva. Daţi-i drumul.

359
00:16:13,140 --> 00:16:15,675
Sammy te iubește!
Sammy te iubește!

360
00:16:24,551 --> 00:16:27,287
Oricare dintre voi a încercat
Acel nou restaurant cu fripturi?
Pe Commonwealth?

361
00:16:27,287 --> 00:16:28,088
Nu.

362
00:16:28,088 --> 00:16:29,556
Este cel mai mare.

363
00:16:29,556 --> 00:16:31,891
Chelnerițe frumoase în
Tinute de fetiță minuscule.

364
00:16:31,891 --> 00:16:33,593
Ce a făcut
Ai?

365
00:16:33,593 --> 00:16:34,894
O chelneriță frumoasă

366
00:16:34,894 --> 00:16:36,896
Într-un mic
Tinuta de fetita.

367
00:16:36,896 --> 00:16:38,665
Mă întorc și eu.

368
00:16:38,665 --> 00:16:41,868
Dr. Crane, când
Ne vei citi
Mai multe dickens?

369
00:16:41,868 --> 00:16:42,969
Dickens!

370
00:16:42,969 --> 00:16:44,304
Dickens!

371
00:16:45,405 --> 00:16:46,706
Frasier, sunt impresionat.

372
00:16:46,706 --> 00:16:49,976
Se pare că experimentul tău
În îmbogățirea culturală

373
00:16:49,976 --> 00:16:51,844
A fost un succes.

374
00:16:51,844 --> 00:16:55,582
Așteptăm
Oliver twist--
Mânia lui fagin.

375
00:16:56,916 --> 00:16:58,585
Scuzați-mă?

376
00:16:58,585 --> 00:17:02,789
Dragă, am
Am făcut niște lucruri
În ultimele săptămâni

377
00:17:02,789 --> 00:17:04,557
nu sunt
Foarte mândru de.

378
00:17:05,925 --> 00:17:08,561
Doar...
Lasă-o în pace.

379
00:17:09,896 --> 00:17:11,931
Trage! Trage! Trage!

380
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
Hei, băieți.

381
00:17:13,933 --> 00:17:15,635
Ascultă asta.

382
00:17:15,635 --> 00:17:16,803
[bip]

383
00:17:16,803 --> 00:17:19,606
Sam, aceasta este Rebecca.
Am primit mesajul tău.

384
00:17:19,606 --> 00:17:21,441
Auzindu-ti vocea
M-a făcut să-mi dau seama

385
00:17:21,441 --> 00:17:23,676
Ce îmi lipsește
In viata mea.

386
00:17:23,676 --> 00:17:26,079
Eram atât de prost
Să nu fi văzut înainte.

387
00:17:26,079 --> 00:17:27,747
Avionul meu aterizează
La miezul nopții diseară.

388
00:17:27,747 --> 00:17:30,750
vin direct
La bar să te văd.

389
00:17:30,750 --> 00:17:32,919
Deci te rog,
Vă rog să mă așteptați?

390
00:17:32,919 --> 00:17:35,955
[chicotind]

391
00:17:35,955 --> 00:17:38,558
ce sunt eu
O să faci?

392
00:17:38,558 --> 00:17:40,760
Adică, crezi asta
Ea se întoarce aici

393
00:17:40,760 --> 00:17:42,895
Pentru că am lăsat asta
Mesaj pe aparatul ei?

394
00:17:42,895 --> 00:17:44,731
Da.

395
00:17:44,731 --> 00:17:46,933
Hei, vrei să spui serios
Pentru un minut?

396
00:17:46,933 --> 00:17:48,535
Doar o dată,

397
00:17:48,535 --> 00:17:50,570
Mi-ar plăcea să am
O conversație serioasă
În barul ăsta blestemat.

398
00:17:50,570 --> 00:17:52,972
Chiar crezi
Că se grăbește înapoi

399
00:17:52,972 --> 00:17:55,041
Pentru că am spus,
"Te iubesc"?

400
00:17:55,041 --> 00:17:56,376
Hmm, da.

401
00:17:57,444 --> 00:17:59,312
Da, ce
știi?

402
00:17:59,312 --> 00:18:01,481
am de gând să vorbesc
Cuiva

403
00:18:01,481 --> 00:18:03,150
Cine știe ceva
Pe aici.

404
00:18:03,150 --> 00:18:04,484
Ce crezi?

405
00:18:04,484 --> 00:18:07,320
Ești carne moartă
Pe un băț.

406
00:18:07,320 --> 00:18:08,955
Nu, nu sunt carne moartă
Pe un băț,

407
00:18:08,955 --> 00:18:10,757
Și chiar dacă ea
Crede că,

408
00:18:10,757 --> 00:18:12,992
M-am descurcat cu multe
De babe înnebunite de dragoste

409
00:18:12,992 --> 00:18:15,328
Cine a vrut să devină
doamna Sam malone.

410
00:18:15,328 --> 00:18:17,964
Am zeci de moduri
De a gestiona asta.

411
00:18:17,964 --> 00:18:19,999
Chiar dacă
Toate nu funcționează,

412
00:18:19,999 --> 00:18:21,668
Mai am planul „Z”.

413
00:18:23,136 --> 00:18:24,971
Ce este, uh,
Planul „Z” acolo, Sam?

414
00:18:24,971 --> 00:18:26,339
Nu te deranjează.

415
00:18:26,339 --> 00:18:28,341
E destul de drastic,
Recunosc,

416
00:18:28,341 --> 00:18:31,211
Dar o voi folosi
Dacă trebuie.

417
00:18:31,211 --> 00:18:33,012
nu vreau
Aceeași femeie

418
00:18:33,012 --> 00:18:35,515
Agățat de mine
Restul vieții mele.

419
00:18:35,515 --> 00:18:39,352
Vă puteți imagina cât de înfiorător
Asta ar fi, frasier?

420
00:18:46,826 --> 00:18:50,630
o sa raspund
Întrebarea aceea
Altă dată.

421
00:18:59,739 --> 00:19:01,741
Ok, așteaptă afară
Și intră în fugă

422
00:19:01,741 --> 00:19:04,944
Când vezi
Luminile clipesc.
Corect.

423
00:19:04,944 --> 00:19:06,879
Carla, Sammy
Nu ne va spune.

424
00:19:06,879 --> 00:19:08,648
Ce este
Acest plan „Z”?

425
00:19:08,648 --> 00:19:12,151
Să-ți spun tot ce știu
Pentru 20 de dolari fiecare.

426
00:19:13,886 --> 00:19:15,355
Da, în regulă.

427
00:19:19,859 --> 00:19:22,629
Se numește planul „Z”.

428
00:19:22,629 --> 00:19:24,397
Când sammy
Aprinde luminile,

429
00:19:24,397 --> 00:19:27,634
Tipul ăsta Leon
Intră și îl execută.

430
00:19:29,369 --> 00:19:32,639
Da, dar ce este
Planul „Z”?

431
00:19:32,639 --> 00:19:33,773
Mă bate.

432
00:19:33,773 --> 00:19:35,908
Nu știam atât de multe
Acum două minute.

433
00:19:35,908 --> 00:19:37,910
Dă-mi banii.

434
00:19:44,417 --> 00:19:46,886
cred eu
A meritat.

435
00:19:46,886 --> 00:19:47,854
Oh da.

436
00:19:51,458 --> 00:19:53,460
Sam, mi se pare

437
00:19:53,460 --> 00:19:56,463
Treci prin
O mulțime îngrozitoare
De mașinațiuni

438
00:19:56,463 --> 00:19:57,930
Pentru a evita
Tratând cinstit

439
00:19:57,930 --> 00:19:59,432
Și direct
Cu Rebecca.

440
00:19:59,432 --> 00:20:01,234
Ei bine, asta sunt eu...
Mereu pe gânduri.

441
00:20:01,234 --> 00:20:05,238
În plus, nu cred că o vom face
Trebuie să utilizați planul „Z” aici.

442
00:20:05,238 --> 00:20:06,739
Ce vorbim
Despre? vorbim
Despre Rebecca.

443
00:20:06,739 --> 00:20:09,409
Ce este cel mai rău
Ea poate face?

444
00:20:09,409 --> 00:20:12,645
Sam, sper că ești gata
Pentru a-ți schimba viața,

445
00:20:12,645 --> 00:20:13,746
Pentru că sunt.

446
00:20:13,746 --> 00:20:16,883
Mă scuzați
Doar o secundă?

447
00:20:19,752 --> 00:20:21,954
Sam, de ce ești
Aprinde luminile?

448
00:20:21,954 --> 00:20:24,624
Oh, știi, este doar
Un fel de bun venit înapoi,

449
00:20:24,624 --> 00:20:26,826
Ca trei urale!
Hei, Rebecca s-a întors!

450
00:20:26,826 --> 00:20:28,295
Rebecca s-a întors!

451
00:20:28,295 --> 00:20:30,730
Sam, treci aici.
Nu mai fi prost.

452
00:20:30,730 --> 00:20:33,833
Trebuie să te întreb
Ceva cu adevărat important.

453
00:20:36,168 --> 00:20:38,771
Vrei
Să-mi vinzi acest bar?

454
00:20:38,771 --> 00:20:40,206
Nu. Ce?

455
00:20:40,206 --> 00:20:41,641
Noroc. vreau
Să alerge urale.

456
00:20:41,641 --> 00:20:42,975
Conducerea acestui loc
A fost singura dată

457
00:20:42,975 --> 00:20:44,477
am simțit vreodată
Ca cineva.

458
00:20:44,477 --> 00:20:46,245
Știți, oameni buni
S-a uitat la mine.

459
00:20:46,245 --> 00:20:47,580
OMS?

460
00:20:49,749 --> 00:20:53,185
Vrei să spui că nu ai făcut-o
Întoarce-te aici
Să te căsătorești cu Sam?

461
00:20:53,185 --> 00:20:56,523
Să te căsătorești cu Sam? De ce
Ai crede asta?

462
00:20:56,523 --> 00:20:57,957
Nu credeai asta,
Ai făcut-o?

463
00:20:57,957 --> 00:21:00,259
Trage, nu.

464
00:21:00,259 --> 00:21:03,062
De aceea ai
Am făcut toate astea
Chestii ciudate,

465
00:21:03,062 --> 00:21:05,332
Pentru că tu gândești
M-am întors aici
Să mă căsătoresc cu tine?

466
00:21:05,332 --> 00:21:06,866
Ce chestii ciudate?

467
00:21:07,834 --> 00:21:10,870
nu pot păstra
Trăiește o minciună, Sam.

468
00:21:10,870 --> 00:21:12,672
Nu. Nu, Leon. Nu.

469
00:21:20,747 --> 00:21:23,282
Sam este iubitul meu.

470
00:21:23,282 --> 00:21:25,685
Băiete, tu...

471
00:21:25,685 --> 00:21:28,688
Chiar te-ai gândit
Am fost după tine.

472
00:21:28,688 --> 00:21:30,823
nu pot
Crede asta.

473
00:21:30,823 --> 00:21:33,292
Ești un nenorocit
Mică pisică înfricoșată.

474
00:21:33,292 --> 00:21:35,895
Nu sunt un nenorocit
Mică pisică înfricoșată.

475
00:21:35,895 --> 00:21:37,430
Atunci asta este real.

476
00:21:37,430 --> 00:21:40,433
Tu și Leon
Sunt iubiți.

477
00:21:40,433 --> 00:21:43,302
Ei bine, de ce nu
Sărută-i lui Leon
Atunci?

478
00:21:46,406 --> 00:21:48,708
Pentru că am fost
Împreună de 14 ani

479
00:21:48,708 --> 00:21:50,843
Și nu mai suntem
Demonstrativ.

480
00:21:56,449 --> 00:21:58,451
știi,
Scânteia a dispărut.

481
00:21:58,451 --> 00:21:59,719
Îmi pare rău, Leon.

482
00:21:59,719 --> 00:22:02,455
Probabil ar fi trebuit
A spus ceva mai devreme.

483
00:22:02,455 --> 00:22:05,257
Nu. Sam, nu poți
Să fie în ambele sensuri.

484
00:22:05,257 --> 00:22:08,260
fie tu
Sărută-i lui Leon

485
00:22:08,260 --> 00:22:09,996
Pe buzele lui

486
00:22:09,996 --> 00:22:14,667
Sau recunoști asta
Ești un nenorocit
Mică pisică înfricoșată.

487
00:22:14,667 --> 00:22:16,469
Sammy, nu o lăsa
Te fac să arăți

488
00:22:16,469 --> 00:22:18,471
Ca o nălucă
Mică pisică înfricoșată.

489
00:22:18,471 --> 00:22:21,708
Nu sunt un nenorocit
Mică pisică înfricoșată.

490
00:22:21,708 --> 00:22:23,876
Miau!
Haide.
Miau!

491
00:22:29,749 --> 00:22:31,884
Îmi pare rău pentru asta,
Leon.

492
00:22:31,884 --> 00:22:35,087
Îți dai seama că voi avea
Să te trag în față acum?

493
00:22:35,087 --> 00:22:36,689
Mi-aș dori să faci.

494
00:22:39,492 --> 00:22:41,494
Suntem încă pe drum
Pentru joia de golf?

495
00:22:41,494 --> 00:22:42,762
Da, pariezi.

496
00:22:42,762 --> 00:22:43,863
Mare.

497
00:22:45,932 --> 00:22:46,966
Oh, ai.

498
00:22:46,966 --> 00:22:48,300
Asta doare.

499
00:22:48,300 --> 00:22:50,169
Sammy, uită-te la tine.

500
00:22:50,169 --> 00:22:51,571
Nasul tău
Sângerează.

501
00:22:51,571 --> 00:22:53,305
Al ochiului tău
Începe să se umfle.

502
00:22:53,305 --> 00:22:54,907
Tu doar
Sărutat un bărbat.

503
00:22:57,109 --> 00:23:00,046
Dar nu ești
Un micuț nebun
'pisica înfricoșată.

504
00:23:00,046 --> 00:23:02,181
Nu, nu Sammy.

505
00:23:02,181 --> 00:23:03,483
Băiat bun.

506
00:23:03,483 --> 00:23:06,786
Știi, în spațiu
Din ultimele 30 de secunde,

507
00:23:06,786 --> 00:23:08,855
Am fost martori la înșelăciune,

508
00:23:08,855 --> 00:23:10,723
Tulburări sexuale,

509
00:23:10,723 --> 00:23:12,792
Și brusc,
Violență fără sens.

510
00:23:12,792 --> 00:23:16,328
Mă pune în minte
A unui pasaj din...

511
00:23:16,328 --> 00:23:18,898
Hârtiile pickwick.